avatar

tykus Użytkownik gram.pl (Sekretarz) ja.gram.pl/tykus

Mój blog (ostatnie wpisy) rss

Femme Fatales - translacji PL cd.

Czyli że niby co? Czyli że ja oraz szanow(a)ny szlachcic Piciambeer ukończyliśmy tłumaczenie pierwszego sezonu. Sami się zastanawiamy jak to się stało, jak przezwyciężyliśmy nasze lenistwo (zwłaszcza tykusowe, co to ledwo palcem mógł ruszyć po powrocie z Przystanku Woodstock). Ale jednak. Zatem, teraz tylko się modlić, żeby nam równie dobrze wyszło przy drugim sezonie. Ale do niego jeszcze sporo czasu.

komentarzy: 8Niedziela, 28 sierpnia 2011, 21:19

Femme Fatales - polskie tłumaczenie

serial, tłumaczenie

0

Dziś dzięki portalowi Hatak.pl dowiedziałem się, że został zamówiony drugi sezon serialu Femme Fatales. Szczerze mówiąc, pierwsze o nim słyszałem, szukając informacji również zbyt wiele nie znalazłem, jednak po obejrzeniu pierwszego odcinka stwierdzam, że ciekawie się zapowiada. Niestety, z tego co wiem serial nie jest emitowany w Polsce, więc o tłumaczeniu można zapomnieć. Z racji na to próbuję się zmobilizować do zrobienia lokalizacji. Jednakowoż orłem języka angielskiego nie jestem, dopiero co liceum ukończyłem, a kształcić się chcę w kierunku technicznym a nie lingwistycznym, zatem można łatwo przewidzieć, że będzie mi to szło co najmniej topornie.

Przechodząc więc do meritum - jeżeli ktoś chciałby poświęcić swój czas na pomoc w tłumaczeniu lub chociażby korektę, niech odezwie się na gg bądź poprzez e-mail. Z góry dziękuję za pozytywne rozpatrzenie mojej prośby.

To powyżej jest już raczej nieaktualne, gdyż pewien z użyszkodników tegoż forum, znany jako Piciambeer postanowił wspomóc mnie zarówno w tłumaczeniu jak i korekcie, zatem napisy powinny niedługo zacząć się sukcesywnie ukazywać. Albo i nie. Kto wie.

komentarzy: 0Niedziela, 17 lipca 2011, 19:24

Java 4-ever

Microsoft, java, Net

Miałem nie dodawać samych filmów, ale obok tego nie można przejść obojętnie :)

komentarzy: 6Środa, 30 czerwca 2010, 14:12

« starsze wpisy

Ulubione...

Gry: Baldur's Gate, Baldur's Gate II: Cienie Amn, Beyond Good & Evil, Black Mirror, Dragon Age: Początek, Dreamfall: The Longest Journey, Duke nukem 3d, Fahrenheit, Fallout, Fallout 2, Frets On Fire, Gothic, Gothic II, Gothic II: Noc Kruka, Icewind Dale, Jade Empire: Edycja Specjalna, Machinarium, Neverwinter Nights 2, Neverwinter Nights 2: Maska Zdrajcy, Oddworld Abe's Exoddus, Oddworld Abe's Oddysee, Planescape: Torment, Resident Evil 4, Silent Hill 2, Star Wars Jedi Knight II: Jedi Outcast, Star Wars Jedi Knight: Jedi Academy, Star Wars Knights of the Old Republic, Star Wars Knights of the Old Republic II: The Sith Lords, Tajne Akta: Tunguska, Theme Hospital, Tomb Raider: Legenda, Wiedźmin

Muzyka: Akira Yamaoka, Alice in Chains, Black River, Bloc Party, Dir en grey, Draconian, Green River, Jimson, Kombajn Do Zbierania Kur Po Wioskach, Mad Season, Marduk, Mark Morgan, Maximum the Hormone, Nick Cave & The Bad Seeds, Pearl Jam, Ptaky, Rage Against the Machine, Rise Against, Temple of the Dog, Tenacious D, The Chemical Brothers, Vesania, Within Temptation

Filmy: "Podziemny krąg" ("Fight Club"), Autostopem przez galaktykę, Battle Royale, Clerks, Cztery Pokoje, Death Note, Dogma, Efekt Motyla (The Butterfly Effect), Final Fantasy VII: Advent Children, Final Fantasy VII: Last Order, Ghost in the Shell, Ghost in the Shell: Innocence, Grobowiec Świetlików, Jay i cichy bob kontratakują, Kill Bill, Mallrats, Matrix (trylogia), Motór, Natural Born Killers, Perfect Blue, Scarface: Człowiek z blizną, Shrek, Shrek 2, Simpsons The Movie, Star Wars, Tenacious D "Pick Of Destiny", The Ring, Trainspotting, W pogoni za Amy, WALL-E, Władca Pierścieni - trylogia

Książki: "Blade Runner: Czy Androidy Marzą O Elektrycznych Owcach" - Philip K. Dick, "Coś się kończy, coś się zaczyna" - A. Sapkowski, "Limes inferior" - Janusz A. Zajdel, "Strony Bólu" - Troy Denning, A. i B. Strugaccy - "Poniedziałek zaczyna się w sobotę", Andrzej Sapkowski - Wiedźmin, Andrzej Ziemiański - "Zapach Szkła", Chuck Palahniuk - "Fight Club", Cylinder van Troffa - Janusz A. Zajdel, Douglas Adams - Autostopem przez galaktykę, Ewa Białołęcka - Tkacz Iluzji, J. K. Rowling - Harry Potter, J. R. R. Tolkien - Władca Pierścieni, J. R. R. Tolkien "Hobbit, czyli tam i z powrotem", Marcin Bruczkowski - Bezsenność w Tokio, Marcin Bruczkowski - Radio Yokohama, Marcin Bruczkowski - Zagubieni w Tokio, Stanisław Lem - "Opowieści o Pilocie Pirxie", Terry Pratchett - "Świat Dysku" (cykl)

Seriale/programy TV: "Castle 2009", "The Big Bang Theory", Azumanga Daioh, Battlestar Galactica, Beck, Bleach, Claymore, Cowboy Bebop, Czarodziejka z Księżyca (Sailor Moon), Death Note, Elfen Lied, Ergo Proxy, Ghost in the Shell - Stand Alone Complex, Hellsing, Joan z Arkadii, Latający Cyrk Monty Pythona, Lost (Zagubieni), Love Hina, Scrapped Princess, The IT Crowd

Gazety/pisma: CD Action, Film, Otaku, PC Format

Aktualnie czytane

Metro 2033

Więcej o mnie

Krótko o mnie:Ke?

Moje tagi:crpg, fantastyka, manga i anime, muzyka

Urodziny:za 299 dni (16 stycznia 1992)

Moje motto:Always look on the bright side of life!

Obecny stan:Tańczmy!

Posiadany sprzęt:PC, Mobile

Moi znajomi

pokaż wszystkich znajomych: 73

Moje statystyki

Na gram.pl jestem już: 4628 dni

Moich wejść na gram.pl: 20 065 (#218)

Napisanych postów i komentarzy: 4 440 (#211)

Napisanych recenzji: 4 (#43)

Wpisów na blogu: 10 (#222)

Liczba odwiedzin mojego gramsajta: 6 762 (#203)

Ostatnie odwiedziny

Strona prezentuje indywidualną opinię użytkownika. gram.pl nie ponosi odpowiedzialności za treści zamieszczone przez użytkowników.
© gram.pl