zytając informacje opublikowane w ostatnich dniach przez portale związane z serią Gothic mogliście się dowiedzieć, że prace nad polonizacją Quest Pack 4 trwają i mają się dobrze.

Tak! To prawda! Powoli zbliżamy się do 1/5 tłumaczenia. Jednak pamiętajcie, że tempo prac może się zmieniać! Każdy uczestnik projektu ma swoje własne zajęcia i na pracę nad tłumaczeniem poświęca swój wolny czas.

Po zakończeniu tłumaczenia wszystkie teksty będzie trzeba poddać redakcji - to również ciężka praca, która zajmie trochę czasu. Wtedy też pojawi się zapewne informacja o przybliżonym rozpoczęciu otwartych testów i być może konkursie na testerów.

Obecnie nad Quest Packiem pracują:

soshman - tłumaczenie

AdrianWir - tłumaczenie

ww3pl - tłumaczenie, redakcja i wsparcie duchowe projektu

Moja działalność związana jest z koordynacją całego procesu, a także z przygotowaniem instalatora, implementacją oraz tłumaczeniem/redakcją w charakterze posiłkowym.

Bardzo możliwe, że w połowie czerwca dołączy do nas jeszcze Ola - jedna z osób, które zakwalifikowały się wcześniej do projektu.

Poszukujemy osoby dobrze znającej język niemiecki, której zadaniem byłoby przetłumaczenie materiałów około-Quest Packowych (readme, release notes) a także podręcznika do Quest Packa.
Jest to oczywiście praca nieodpłatna, fanowska.