avatar

RobeN Użytkownik gram.pl (Przodownik) ja.gram.pl/RobeN

Mój blog (Maj 2010)

Gothic 3 Quest Pack 4 PL - praca wre!!!

gothic 3, Quest Pack 4 PL, tłumaczenie, niemiecki, fan project

0zytając informacje opublikowane w ostatnich dniach przez portale związane z serią Gothic mogliście się dowiedzieć, że prace nad polonizacją Quest Pack 4 trwają i mają się dobrze.

Tak! To prawda! Powoli zbliżamy się do 1/5 tłumaczenia. Jednak pamiętajcie, że tempo prac może się zmieniać! Każdy uczestnik projektu ma swoje własne zajęcia i na pracę nad tłumaczeniem poświęca swój wolny czas.

Po zakończeniu tłumaczenia wszystkie teksty będzie trzeba poddać redakcji - to również ciężka praca, która zajmie trochę czasu. Wtedy też pojawi się zapewne informacja o przybliżonym rozpoczęciu otwartych testów i być może konkursie na testerów.

Obecnie nad Quest Packiem pracują:

soshman - tłumaczenie

AdrianWir - tłumaczenie

ww3pl - tłumaczenie, redakcja i wsparcie duchowe projektu

Moja działalność związana jest z koordynacją całego procesu, a także z przygotowaniem instalatora, implementacją oraz tłumaczeniem/redakcją w charakterze posiłkowym.

Bardzo możliwe, że w połowie czerwca dołączy do nas jeszcze Ola - jedna z osób, które zakwalifikowały się wcześniej do projektu.

0

Poszukujemy osoby dobrze znającej język niemiecki, której zadaniem byłoby przetłumaczenie materiałów około-Quest Packowych (readme, release notes) a także podręcznika do Quest Packa.
Jest to oczywiście praca nieodpłatna, fanowska.

komentarzy: 19Poniedziałek, 31 maja 2010, 20:52

G3 Quest Pack - przekład na język angielski zakończony!

gothic 3, quest pack 4, Jowood, Humanforce, Enhanced Edition

0iesięcy już kilka minęło odkąd Supernova (wspierany przez innych) rozpoczął zmagania z tłumaczeniem Quest Packa na język angielski.

 

2

Wczoraj (18 maja 2010) o godzinie 21:02 na forum JoWood pojawił się post Supernovy, który poinformował, iż prace nad przekładem dobiegły końca!

Co prawda tekst wymaga jeszcze redakcji (literówki, składnia, miodność, etc.), zanim Quest Pack w języku angielskim trafi do graczy, jednak już w tym momencie może ruszać tłumaczenie na język polski!

komentarzy: 47Środa, 19 maja 2010, 14:30

Więcej o mnie

Krótko o mnie:Po studiach, stary dziad, były menedżer w McDonald's, były pracownik Pomocy Technicznej w gram.pl, były menedżer działu lokalizacji w CD Projekt. Obecnie zajmuję się wieloma rzeczami w CDP.pl :D.

Moje tagi:cdp, gothic, łukasz abramczuk, rpg, wiedźmin 3 dziki gon

Urodziny:za 45 dni (4 listopada 1981)

Moje motto:Jeśli czegoś nie możesz zrobić tak, to zrób to inaczej :)

Obecny stan:NSIS w odstawce. Inno Setup on the way.

Posiadany sprzęt:PC, PC, PC, Xbox 360, PC

Moi znajomi

pokaż wszystkich znajomych: 491

Moje statystyki

Na gram.pl jestem już: 4732 dni

Moich wejść na gram.pl: 32 442 (#67)

Napisanych postów i komentarzy: 5 688 (#135)

Napisanych recenzji: 0

Wpisów na blogu: 111 (#122)

Liczba odwiedzin mojego gramsajta: 131 752 (#3)

Prywatne wiadomości

Zaloguj się by wysyłać wiadomości

Archiwum wpisów

Narzędzie Gametool - konfiguracja gry Gothic 3 v1.71 niczym bułka z masłem!

Gametool to zgrabny programik służący do konfiguracji gry Gothic 3. 

Najnowsza wersja Gametool 4.2 oferuje również język polski!

Programik możecie znaleźć na stronie:


Ostatnie odwiedziny

Strona prezentuje indywidualną opinię użytkownika. gram.pl nie ponosi odpowiedzialności za treści zamieszczone przez użytkowników.
© gram.pl