avatar

Clavius1986 Użytkownik gram.pl (Robotnik) ja.gram.pl/Clavius1986

Mój blog (ostatnie wpisy) rss

Tłumaczenie: Początek.

Zabrałem się za tłumaczenie opowiadania Dymitra Głuchowskiego pt. "Do i posle" ("Do i po"). I postanowiłem podzielić się wrażeniami z tłumaczenia tekstu z języka obcego przez totalnego amatora w tej dziedzinie.

Zacząłem od przeczytania opowiadania, zrozumiałem wszystko. Myślę więc, że bomba, przetłumaczę to raz, dwa. Niestety już pierwsza linijka zaczęła sprawiać problemy - bo co z tego, że rozumiem co do mnie piszą jak nie umiem tego przedstawić po polsku?

Słownik w takiej pracy jest absolutnie nieodzowny (na szczęście mam), poza tym trzeba dużo samozaparcia i chęci - żeby po chwili nie zrezygnować. Nie mówiąc już o tym, że trzeba znać bardzo dobrze swój ojczysty język, bo nie każde słowo czy fraza daje się łatwo przetłumaczyć.

Ale nic, jest OK:) Wracam do pracy.

komentarzy: 1Wtorek, 01 lutego 2011, 19:30

Po rozmowie i problem z notebookiem.

Jestem już po rozmowie rocznej. Efekt? W sam raz:) Znaczy, że szykuje się awans:)

Klient mi kiedyś powiedział, że nasze komputery w pracy służą chyba wyłącznie do ćwiczenia cierpliwości naszej (pracowników) i ich (klientów). Coś w tym jest. Ja jestem do tego przyzwyczajony ponieważ mój komputer przenośny jest na skraju wyczerpania. Tj. po wielu latach użytkowania plastiki łączące ekran z częścią właściwą uległy dezintegracji. Laptop jest obecnie bardzo stacjonarny i musi leżeć na krześle z oparciem.

Wypadałoby się wybrać do sklepu po nowego. Chciałbym to zrobić w tym tygodniu - jeśli znajdę czas.

komentarzy: 0Sobota, 29 stycznia 2011, 21:23

Rozmowa

Przychodzi taki czas w roku, że w pracy zaczynają się rozmowy roczne. Na mnie ten czas przyszedł dzisiaj. Trochę się stresuję, ale jestemprzygotowany na to by dać czadu:)

komentarzy: 0Środa, 26 stycznia 2011, 07:34

Wielkanoc

Chciałbym wszystkim Gramowiczom pożyuczyć wesołego jajka i bardzo mokrego Dyngusa:)

komentarzy: 0Sobota, 11 kwietnia 2009, 21:06

Więcej o mnie

Moje tagi:dragon age, gry, książki, mass effect, tychy

Urodziny:za 200 dni (29 czerwca 1986)

Obecny stan:

Posiadany sprzęt:3DS, Mobile

Namiary na mnie

e-mail: clavius1986(at)gmail.com, GG: 3196193

Ostatnio gram w

Tytuł gryPo sieci?Ukończona?

Moi znajomi

Moje statystyki

Na gram.pl jestem już: 5177 dni

Moich wejść na gram.pl: 2 564 (#2394)

Napisanych postów i komentarzy: 17 (#1903)

Napisanych recenzji: 0

Wpisów na blogu: 4 (#228)

Liczba odwiedzin mojego gramsajta: 159 (#1936)

Ostatnie odwiedziny

Archiwum wpisów

  • Kwiecień 2009 (1)
  • Maj 2009
  • Czerwiec 2009
  • Lipiec 2009
  • Sierpień 2009
  • Wrzesień 2009
  • Październik 2009
  • Listopad 2009
  • Grudzień 2009
  • Styczeń 2010
  • Luty 2010
  • Marzec 2010
  • Kwiecień 2010
  • Maj 2010
  • Czerwiec 2010
  • Lipiec 2010
  • Sierpień 2010
  • Wrzesień 2010
  • Październik 2010
  • Listopad 2010
  • Grudzień 2010
  • Styczeń 2011 (2)
  • Luty 2011 (1)
  • Marzec 2011
  • Kwiecień 2011
  • Maj 2011
  • Czerwiec 2011
  • Lipiec 2011
  • Sierpień 2011
  • Wrzesień 2011
  • Październik 2011
  • Listopad 2011
  • Grudzień 2011
  • Styczeń 2012
  • Luty 2012
  • Marzec 2012
  • Kwiecień 2012
  • Maj 2012
  • Czerwiec 2012
  • Lipiec 2012
  • Sierpień 2012
  • Wrzesień 2012
  • Październik 2012
  • Listopad 2012
  • Grudzień 2012
  • Styczeń 2013
  • Luty 2013
  • Marzec 2013
  • Kwiecień 2013
  • Maj 2013
  • Czerwiec 2013
  • Lipiec 2013
  • Sierpień 2013
  • Wrzesień 2013
  • Październik 2013
  • Listopad 2013
  • Grudzień 2013
  • Styczeń 2014
  • Luty 2014
  • Marzec 2014
  • Kwiecień 2014
  • Maj 2014
  • Czerwiec 2014
  • Lipiec 2014
  • Sierpień 2014
  • Wrzesień 2014
  • Październik 2014
  • Listopad 2014
  • Grudzień 2014
  • Styczeń 2015
  • Luty 2015
  • Marzec 2015
  • Kwiecień 2015
  • Maj 2015
  • Czerwiec 2015
  • Lipiec 2015
  • Sierpień 2015
  • Wrzesień 2015
  • Październik 2015
  • Listopad 2015
  • Grudzień 2015
  • Styczeń 2016
  • Luty 2016
  • Marzec 2016
  • Kwiecień 2016
  • Maj 2016
  • Czerwiec 2016
  • Lipiec 2016
  • Sierpień 2016
  • Wrzesień 2016
  • Październik 2016
  • Listopad 2016
  • Grudzień 2016
  • Styczeń 2017
  • Luty 2017
  • Marzec 2017
  • Kwiecień 2017
  • Maj 2017
  • Czerwiec 2017
  • Lipiec 2017
  • Sierpień 2017
  • Wrzesień 2017
  • Październik 2017
  • Listopad 2017
  • Grudzień 2017
  • Styczeń 2018
  • Luty 2018
  • Marzec 2018
  • Kwiecień 2018
  • Maj 2018
  • Czerwiec 2018
  • Lipiec 2018
  • Sierpień 2018
  • Wrzesień 2018
  • Październik 2018
  • Listopad 2018
  • Grudzień 2018
  • Styczeń 2019
  • Luty 2019
  • Marzec 2019
  • Kwiecień 2019
  • Maj 2019
  • Czerwiec 2019
  • Lipiec 2019
  • Sierpień 2019
  • Wrzesień 2019
  • Październik 2019
  • Listopad 2019
  • Grudzień 2019

Strona prezentuje indywidualną opinię użytkownika. gram.pl nie ponosi odpowiedzialności za treści zamieszczone przez użytkowników.
© gram.pl